Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Penso che dovresti sapere che Bruce è uno che gioca.
"Canzoni d'amore per Regina."
E' il certificato di nascita di Daphne.
"Angelo Sorrento."
Angelo Sorrento è mio padre.
Sono la figlia di Angelo Sorrento!
L'ospedale ha appena ritirato l'offerta.
Vogliono andare in tribunale.
- E perché lo farebbero? - Hanno saputo qualcosa.
Qualcosa da poter usare contro di noi.
Full di regine e otto.
Ehi, lo aggiungo al tuo conto.
- Stiamo rubando un test. - Mi stai dando buca?
Se tu mi avessi dato i miei 10.000, ora non saresti qui, ma non l'hai fatto.
Toby, se prendi l'ultima fetta di torta ti raserò le sopracciglia mentre dormi.
- Metà? - Allora te ne raserò una.
Daphne, guarda.
- Mi stai chiedendo di fare il caffè? - Sì.
No?
Quasi.
Questo è "fare il caffè."
Cosa stavo dicendo?
- Mi stavi chiedendo di baciarci. - Oh, va bene.
Ci sono un paio di ragazze a scuola con cui vorrei fare il caffè.
Assicurati di usare il filtro.
Cos'è questa storia del test rubato?
- Che test? - Kathryn, hai ricevuto l'email?
- No. - E' stato rubato un test di chimica
- dal tavolo di un'insegnante. - Davvero?
- Sanno chi è stato? - A quanto pare, chi lo ha rubato,
lo ha venduto a dei ragazzi per una bella cifra.
Quanto hanno pagato?
- Ha importanza? - Ero solo curiosa.
Toby, tu stavi studiando per un test di chimica, vero?
Sì, ma era ieri.
Qui dice che dovremmo dire ai nostri figli che non si imbroglia.
- Imbrogliare è male, studiare è bene. - Bella chiacchierata, mamma.
Il preside dà a tutti 24 ore per farsi avanti ed essere sospesi.
Oh, questo sì che è un incentivo.
Lo è quando l'altra opzione è l'espulsione.
Vado di sopra.
Sì, anche io. Ehi...
Daphne, ti va di insegnarmi altri segni di brutte parole di sopra?
Certo.
Tesoro, ho sbagliato un segno.
Ho chiesto a nostra figlia di baciarci.
Ti bacerò io.
Hai rubato il test?
Di cosa stai parlando?
La settimana scorsa mi hai chiesto dei soldi
e poi ti ho visto parlare tutto cospirativo con Wilke.
Ce ne vuole da lì a pensare che ho rubato il test.
- Hai rubato il test? - Ehi, Daphne, perché non urli di più?
Non credo che ti abbiano sentita a East Riverside.
Caspita, accidenti, porca miseria.
Lo hai fatto.
Dovevo un sacco di soldi a Wilke,
soldi che ho guadagnato vendendo il test.
- Ora non devo più alcun soldo a Wilke. - Fantastico, quanta intraprendenza.
Ehi, inizierai così quando dovrai dire a papà che sei sospeso?
- Non verrò sospeso. - Non confesserai al preside?
Non se ne parla. Sta bluffando. Non sa chi sia stato.
Toby, se non sapesse niente non avrebbe mandato l'email.
Andiamo, non essere stupido.
Me ne occupo io, va bene?
Se dovessero sospenderti potrai dire addio al college.
Tu e Adriana potrete essere compagni di stanza fino a quando avrai 35 anni.
- Cosa facciamo? - Facciamo?
Oh, noi non faremo niente. Qualsiasi cosa abbia fatto Toby, è fatta.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x07-The Stag Hunt
Traduzione e synch: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, valiussa, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Sai, fissare il telefono non lo farà squillare.
Dale è il mio unico contatto al consiglio ospedaliero
e non risponde alle mie telefonate.
Quante volte hai chiamato?
Otto.
Lo credo che l'ospedale ha ritirato l'offerta, sei uno stalker telefonico.
Sai, se il consiglio ospedaliero ha scoperto un oscuro segreto sulla famiglia Kennish,
vorrei proprio sapere di cosa si tratta.
Ok, cosa potrebbe essere? Ho...
taccheggiato una volta quando avevo 12 anni
e mi addormento in chiesa.
Sicura non ci sia niente di più grosso?
- E tu? Ne sei sicuro? - Su cosa?
- Qualche oscuro segreto che dovrei sapere? - Nessuno che dovresti sapere.
Ti rendi conto che non suonava affatto rassicurante come credevi?
Sai a cosa non riesco a credere? Che dobbiamo andare in un'aula di tribunale
senza avere idea di cosa ci lancerà addosso il consiglio.
Situazione odiosa.
Questa causa non solo mi sta facendo dubitare di te,
ma mi sta facendo dubitare anche di me stessa.
Che stai facendo?
Chiamo Dale. Magari a me risponderà.
Che c'è?
Credo che dovresti dire al preside di aver rubato il test.
Sì, ricevuto, grazie.
Sto solo cercando di aiutare, ma non so come.
Mi dispiace, non sono mai stata in una situazione del genere.
E credi che io sì?
Intendevo con un fratello.
Sì, che bell'esempio sono per te.
Non volevo trascinarti in tutto questo e non dovevo portarti a giocare a poker.
- Sono solo in pensiero per te. - Non esserlo...
Io e Wilke ci inventeremo qualcosa... andrà tutto bene.
Quindi, per farla breve,
Anna Mastro ha scoperto la figlia con una copia del compito rubato.
Clover? Ne ha comprata una copia?
- E l'ha pagata 1.000 dollari! - Okay, 1.000 dollari per un compito...
Hai visto Clover? Sono stati soldi ben spesi.
Non se verrà espulsa.
Oh, Signore, se Chad e James venissero espulsi, starebbero a casa...
tutta la giornata...
un'altra cosa di cui finirei per dare la colpa a Bruce e al divorzio.
Che c'è?
Non ho detto niente.
Lo vede ancora?
Regina? Non ne ho idea.
Non ne parlate?
Sai una cosa?
Sa perfettamente cosa penso di Bruce.
E che altro dice Kathryn su di me?
- Non dovrei dirtelo... - No, dai!
Quindi sono uno che gioca...
un traditore, un bugiardo...
per caso ti ha detto anche che prendo a calci i cuccioli?
Non m'importa cosa dica Kathryn, non sono un'amante dei cani.
Volevo capire fino a che punto possano essere cose negative, prima che lasci.
Visto che la nostra relazione non va oltre i ristoranti più misteriosi...
e questa stanza da letto...
direi che devono essere abbastanza negative.
No, no, no. Resta, non andare.
E' il momento in cui mi trattieni a letto, dicendo "resta per sempre"?
Dandoti un altro motivo per prendermi in giro? Non credo proprio!
Resta, dai.
Non posso.
Andiamo a casa tua.
Non possiamo fare neanche questo.
Per via di Kathryn...
Per via di Daphne.
"Pero tu me gusta..."
"Regina Vasquez".
Davvero.
Proprio molto.
Okay, okay...
fammi tastare il terreno.
D'accordo.
"Regina Vasquez".
Aspetta.
Credo di aver...
trovato mio padre.
- Era giusto? - L'hai trovato?
Sì, sì.
Fa il DJ?
Sì, l'età è quella e lavora in un locale vicino East Riverside. Dev'essere lui...
e poi...
ci assomigliamo, no?
Sembri eccitato... lo sono anche io, evviva!
Lavora stasera?
So questo gesto...
stasera... sì, lavora stasera.
Il locale apre alle... 21.
Andiamo, allora?
Stasera?
Che c'è?
Quindi entro e gli dico "Ciao, sono tua figlia...
ma non quella sorda, che hai abbandonato anni fa." Cioè...
che dovrei dire?
Mi prenderà per pazza.
Ti adorerà.
Lo pensi davvero?
"Amore" si dice così?
Oh, che dolce!
Non pensavo che passassi.
Gliel'ho chiesto io, in realtà.
Chiesto cosa?
Ricordi la foto che mi hai dato, con Regina vicino quella macchina?
Beh, si vedeva la targa ed Emmett mi ha aiutato a trovarne il proprietario.
L'ho incontrata alla Buckner, mentre aspettavo te.
Ci siamo incontrati per caso alla Buckner...
l'ho visto io, è colpa mia quindi. Se devi prendertela con qualcuno, prenditela con me.
Non capisco perché tu non me l'abbia detto.
Credo di aver trovato...
mio padre.
Per quel che possa contare, se sei curiosa...
Ha un aspetto familiare? E' lui?
Non ne ho idea.
Vai a parlarle.
Non seguirmi.
FERMA!
- Perché la stai aiutando? - Vuole trovarlo...
Ma io non voglio che ricompaia!
Dai, non è giusto. E' suo padre.
Non ci credo che stai dalla sua parte. L'hai appena conosciuta!
Stasera andiamo al suo locale. Dovresti venire anche tu.
"Andiamo"? Perché parli al plurale, e non mi "ascolti"?
Hai già dovuto sopportare tutto questo tutta la vita. Cerco solo di aiutarti.
Lascia perdere, allora.
Daphne, sei intelligente, bella, allegra...
fagli vedere cosa si è perso.
Non mi interessa.
Invece dovrebbe. Credo tu lo debba a te stessa, guardarlo negli occhi.
per dirgli quello che avresti voluto dirgli da tempo.
Pensaci, almeno.
Ciao, Bruce...
Regina non è tornata ancora.
- Ciao, Kathryn. - E, per un attimo, hai mancato Denise.
Non perdo mai Denise.
Sai a che ora torna Regina, di solito?
Provato a chiamarla?
Volevo farle una sorpresa.
A quanto ho potuto vedere, Regina non ama molto le sorprese.
E' un consiglio di coppia?
Vuoi aspettare dentro?
Sarebbe un po' strano...
puoi solo farmi il piacere di farle avere questo?
Almeno non è un tanga!
L'ha lasciato a casa mia e volevo usarlo come scusa per rivederla.
E invece hai trovato me!
Sì, infatti.
E salutami John, per favore.
Certo.
E se Regina avesse ragione? Se è davvero solo un idiota?
E se fosse straordinario?
Quanto altro tempo dobbiamo aspettare Daphne?
Solo un altro po'.
Credi davvero che verrà?
E' la cassetta che abbiamo trovato tra le cose di Regina.
E' forte, vero?
Quelli sono rumori di animali.
Uccelli.
Così, avanti.
Oh, no, no, no, non fermatevi.
Adoro questa canzone.
Ballavo anch'io così.
No, no, no, continuate.
Vi prego,
me ne vado.
Ciao.
- Tesoro, la cena è quasi pronta. - Non ho fame.
Vuoi che ti porti un piatto?
Toby!
Riguarda il tuo gruppo...
o una ragazza?
- No. - Toby.
Mamma, non c'è niente che non va.
E' per la storia della e-mail?
Sai chi ha rubato il test?
No.
Beh, so che c'è qualcosa che non va.
Andiamo, dimmelo, Toby.
Non posso dirtelo.
Puoi dirmi tutto.
Papà mi ucciderà.
Ciao, mamma.
Ciao.
Sapevi che Bay sta cercando papà?
E' cocciuta.
Sono cocciuta anch'io. Avrei dovuto immaginarlo.
Pensa di averlo trovato.
Sono in contatto?
Non penso.
Beh... lui è molto bravo
a non farsi trovare.
Se n'è andato...
perché sono sorda?
Cosa?
No.
Ma se n'è andato...
poco dopo che sono diventata sorda.
E' una coincidenza?
Se n'è andato perché...
Sai una cosa? Non ne voglio parlare, okay?
Dammi un parere, per favore.
Ti piace?
Penso che inizi a piacermi Bruce
e, sai,
mi chiedevo come la prenderesti
se venisse a cena qualche volta.
Mi devi rispondere.
Se n'è andato perché era troppo debole e spaventato
per essere parte di una vera famiglia.
Si è lasciato scappare
la ragazza più eccezionale del mondo.
E se ti vedesse,
lo capirebbe.
Ha ragione.
Lo uccido.
A cosa diavolo stava pensando?
Doveva un sacco di soldi a Wilke.
Wilke, Dio. Mi aveva detto che ci avrebbe pensato lui.
Aspetta un attimo. Sapevi di questa storia
e non me l'hai detto?
Non volevo turbarti.
Non devi proteggermi.
E' anche mio figlio. Cos'è successo?
Gli ho offerto dei soldi. Lui non li ha voluti.
- Come glieli hai offerti? - Ho aperto il libretto degli assegni.
- Hai urlato? - No, e sai una cosa? Avrei dovuto.
Okay, cosa gli hai detto per non fargli prendere i soldi?
Kathryn, non sono stato duro,
e sai una cosa? Avrei dovuto esserlo.
Avrei dovuto avere più polso.
E sai perché? Quel ragazzo pensa
che non esistano le conseguenze, perché noi lo salviamo sempre.
Pensi che sia perché
ci stiamo concentrando così tanto sulle ragazze?
Questo non c'entra niente con le ragazze.
E anche se fosse, non sarebbe una scusa.
Okay? Smettila di giustificarlo.
Lo so.
A cosa diavolo stava pensando?
Okay.
Okay cosa?
Okay, voglio venire.
Allora come si chiama?
Angelo Sorrento.
Non sapevi davvero come si chiama.
Non posso prometterti di essere gentile.
Per me va bene.
Allora come ci andiamo?
Hai un sidecar così possiamo andarci in tre?
Cos'hai detto?
Vuoi che glielo dica?
Ripetere due volte una battuta squallida? No.
Sai una cosa? Prendiamo l'auto di Toby.
- Vuoi che guidi io? - No, guido io.
- Cos'ha detto? - Vuole stare davanti.
Grazie a Dio abbiamo saltato la cena perché ci sarebbe salita su.
- Sei nervosa? - Tu no?
No, non molto.
Giovedì c'è la serata latino-americana. Dovresti dirlo a tua nonna.
Allora come entriamo?
Possiamo provare dalla porta.
E...
- Sì? - Salve, bella e gentile barista.
Non siamo ancora aperti.
Aspetterò.
Mi capisci quando faccio questi segni?
Cosa... Cosa sta dicendo?
Non ne sono molto sicura.
Quindi continuo a fargli dei segni molto veloci...
e a buttare lì parole a caso tipo...
Baseball. Pompelmo. Tigre. Dolce di riso...
perché gli udenti si sentono a disagio e mi danno ciò che voglio...
così si liberano di me.
Ha lasciato qui l'apparecchio la settimana scorsa.
Gli oggetti smarriti sono nel guardaroba.
- Hai detto "ha lasciato qui l'apparecchio"? - Sono nervosa, okay?
- Ehi, papà. - Non ora.
- Voglio spiegarti. - Toby,
non è un bel momento.
Mi dispiace.
Al momento, non riesco nemmeno a guardarti.
Ecco. Se non lo trovate qui, lì dietro ho altre tre scatole.
Potrei usare il bagno?
- E' dopo il bar. - Potrebbe venire anche lei?
- Non me ne importa niente. - Okay.
Non lo vedo. Tu?
Lassù.
E' lui?
Non lo so, lo è?
- Tu l'hai conosciuto. - Avevo due anni.
Allora, che facciamo?
Vai a parlarci.
- E' stupido. Dovremmo andarcene. - Ma che dici? Va' a parlarci!
Non... non posso.
Tu sì?
- Denise? - Non posso crederci.
Chad ha comprato il test. Ha diviso la spesa con James!
Insegno loro a condividere ed ecco che ottengo.
Oh, no. Mi dispiace tanto.
Lo so. Pensi di conoscere i tuoi figli.
Insomma, non devo dirtelo io.
Che vuoi dire?
Dopo quel che hai passato, con la storia dello scambio.
Scacciamo la frustrazione sui campi da tennis.
Non penso. Ho già cenato.
L'ho lasciato io?
- E' tuo? - Sì, me li ha regalati mia sorella.
- Sicura? - Sì. Di chi altri dovrebbe essere?
Pensi di averlo potuto lasciare da Bruce quando hai accompagnato i ragazzi?
Se l'avessi lasciato lì, non sarebbe perché ci ho portato i ragazzi.
Quindi tu e Bruce state tornando insieme?
Dio, no, ma...
di tanto in tanto, ci piace dimenticare che siamo divorziati.
- Pensi che lo abbia detto a Regina? - Immagino proprio di no.
Dopo tutto, è Bruce.
Salve.
Ciao.
Lei è Angelo Sorrento?
Sì, sono io.
Ricorda una donna di nome Regina Vasquez?
Non ne sono sicuro.
L'ha lasciata.
E ha lasciato me. Un giorno se n'è andato e non abbiamo saputo più niente.
Mi dispiace.
Ti sei mai chiesto di me o preoccupato di che stessi facendo?
- Perché io l'ho fatto tantissimo. - Chiesto cosa, tesoro? Non so...
Pensavo che fosse colpa mia,
perché ero danneggiata. O diversa.
Ma era tua. Sei tu che hai dei problemi.
- Ciao, sono Bay Kennish. - Non preoccuparti. E' un idiota.
Scusa, sei il suo chiodo fisso. Per ovvie ragioni.
Non ricorda nostra madre.
Non ricordi Regina?
Okay.
Non so chi sia lei.
- E non so chi siate voi. - Guardami.
Pensaci!
So che è stato tempo fa, ma, grosso indizio: sono sorda!
E io cerco mio padre. Non sono qui per urlare o incolparti di qualcosa.
Volevo conoscerti per poter dire di esserci conosciuti.
Continuo a non capire.
In ospedale ci fu un errore. Daphne è quella che hai lasciato.
Io sono la tua vera figlia.
Ragazze...
mi dispiace, ma non sono il padre di nessuno.
Ma sei Angelo Sorrento.
E' vero.
Ma sono anche gay.
Lo so da quando avevo cinque anni.
Non sono mai stato a letto con una donna.
Se fossi mia figlia, si tratterebbe dell'immacolata concezione.
Non hai mai donato sperma?
No.
Ma ci somigliamo.
Ed è lusinghiero pensare di poter essere responsabile
per qualcuno splendido come te o entrambe voi.
Dovrei essere padre di entrambe?
E' complicato.
Mi spiace terribilmente. Non sono chi cercate, ma...
spero davvero che lo troviate.
Grazie.
Hai sentito le ragazze?
Mi ha scritto Daphne. Stanno mangiando qualcosa.
Bel vestito.
Che c'è?
Stai...
andando da Bruce?
Su cosa mi metterai in guardia, adesso?
Bruce parla al telefono mentre guida? Rovina la trama di ottimi film?
Bruce non si toglie le scarpe in casa?
Bruce si vede di nuovo con Denise.
- No, non è vero. - Invece sì.
Kathryn, mi piace. Non lo vedo solo per farti incazzare.
Lo so! E per me è molto difficile dirtelo.
Non è vero! Hai cercato di farci rompere ancor prima che iniziassimo a vederci.
- Perché conoscono Bruce. - E anch'io.
E' affascinante, generoso...
ed è passato tanto tempo da quando mi sono sentita così.
Bruce è passato e ha portato un orecchino che pensava fosse tuo.
- Poi è venuta Denise e l'ha visto... - Kathryn, Kathryn...
fatti gli affari tuoi.
Non posso credere che non fosse lui. Non avrei dovuto saperlo?
Il primo indizio doveva essere che si trattava di un bar gay.
Davvero? Erano tutti gay?
Più o meno.
Fantastico, non ho il gay-radar.
Mi dispiace di avervi trascinato in questa cosa.
No, sono felice di essere venuta.
Avevo bisogno di dire quelle cose e forse, un giorno, potrò dirle alla persona giusta.
Io non posso rifarlo. Credo di aver finito di cercare.
Non puoi arrenderti. Non possono esserci tutti questi Angelo Sorrento al mondo.
- E la custodia della chitarra? - Quale custodia?
La custodia della chitarra che tu ed Emmett avete trovato da piccoli.
Come lo sai?
Gliel'ho detto io.
- Lui pensa fosse di Angelo. - Non lo è.
Va beh, abbiamo trovato un plettro nella sua macchina, quindi...
Avete trovato la sua macchina?
In un deposito.
Quando?
Qualche giorno fa.
Ricordi quanto si è incazzata tua madre quando provammo ad aprire la custodia?
Non è niente di che. Non voleva che cercassimo tra le sue cose.
Cosa pensi ci sia nella custodia della chitarra?
- Non ne ho idea. - Non ci hai mai guardato?
- No. - Beh, potremmo guardare a casa tua?
Pensavo volessi smettere.
Quanto puoi fermarti stasera?
Devo lavorare domattina, quindi...
- un'ora. - Sì?
- Sono passato a vederti oggi. - Sì, Kathryn me l'ha detto.
Non avevo dubbi.
Ha detto...
so che è folle, ma...
ha detto che stai...
andando a letto con la tua ex moglie.
Quale delle tante?
- Non è divertente. - Hai ragione. Mi dispiace.
Sì, è vero.
Cosa?
Aspetta. E' vero?
Regina, non pensavo che fossimo esclusivi.
Non lo eravamo, ma...
le cose si stavano facendo serie.
Ti volevo presentare Daphne.
Ok, mi gira la testa.
Provi qualcosa per lei?
Cavolo, sì.
Se provassi qualcosa per entrambe?
Puoi sempre andare a letto solo con una di noi.
E con lei hai un passato.
E se non volessi un passato?
- Se volessi te? - Per esperienza, di solito vince il passato.
Regina, Regina, dai!
Regina!
Vattene.
E' finita. Ho confessato di aver rubato i test da solo. Vattene da qui.
Non capisco...
Chad e James hanno detto a Thatcher di aver comprato i test da me.
Sono sospeso per due settimane, ma non devo coinvolgere anche te.
Sei a posto. Vai a casa, fumati un po' d'erba.
Chiama tuo figlio in mio onore.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Cosa succede tra te e Bay?
Niente.
Che c'è? Tanto è pazza di Ty, no?
- Perché me lo chiedi? - Perché me lo chiedi tu?
Perché, quando uscivo con Liam,
non hai fatto altro che lamentarti.
Perché era un perdente.
Non era un perdente. Non era sordo.
E, secondo te, tra sordo e non sordo non può funzionare.
E' così.
Neanche se 'non sordo' ha capelli scuri e mossi e la pelle candida?
Guarda le mie mani attentamente...
Non. Sta. Succedendo. Niente.
Avanti.
Ciao.
Allora...
avevi ragione riguardo Denise e...
avevo torto, e...
Bruce è storia passata.
Bene.
- Sai, non mi stavo intromettendo. - No?
Va bene, d'accordo. Hai ragione, lo stavo facendo, ma...
Sono il tipo...
di persona che se scopre che il fidanzato di un'amica va a letto con l'ex moglie,
lo dice all'amica.
Quindi, sono una tua amica?
Beh...
è più semplice che chiamarti
"l'altra madre della mia
- figlia biologica" di continuo. - Sì, beh, sì.
Va bene...
grazie dell'avvertimento.
Ehi, sai, il vice di John all'autolavaggio è single.
Ciao, Kathryn.
- Esci? - Che fretta c'è?
Non vedi l'ora di ricevere altri sguardi glaciali da papà e rabbia repressa?
Non dopo che ho risolto tutto.
In realtà, Wilkie ha risolto tutto.
Il punto è che non sono sospeso. Il debito è pagato. E' tutto come prima.
Quindi, tutto qui? Hai imparato la lezione e non lo farai più?
- Lezione imparata, sorellina. - E non lo farai più.
Cosa, intrufolarmi a scuola e rubare un test? Decisamente no.
Giocare a poker?
Non scommetterò più 5.000 dollari in una mano sola. E' stato un errore.
- Ehi, c'è tua madre? - Sì, perché?
Dobbiamo parlarle.
Riguardo la custodia?
No, riguardo Toby. Posso entrare?
Sì.
Bay te l'ha detto.
Hai bisogno di aiuto.
No, lei ha bisogno di aiuto.
Ora che sono al sicuro, non vuole tornare ad essere la figlia problematica.
Giusto...
è colpa sua.
Non ho un problema.
Anche gli altri la pensano così.
Okay...
avanti.
Che stai facendo?
Giochiamocela a braccio di ferro. Se vinci tu, terrai la bocca chiusa.
Se vinco io, parlerai con i tuoi genitori. Andiamo.
Sei impazzita.
Hai una dipendenza.
Cos'è questo, una specie di radar?
Voi alcolisti potete semplicemente individuare chi ha un problema?
Già.
E' tutto a posto.
Nessuno sa che ho rubato il compito, è finita.
Sbagliato, puoi anche non essere stato beccato,
ma finché non ti prenderai la responsabilità per aver toccato il fondo,
non è finita.
Beh, lo apprezzo, ma...
non credo proprio che tu debba preoccupartene.
Giusto, perché sono solamente una donna che vive nella vostra dependance?
Lascia che ti dica una cosa...
quando il padre di Daphne se ne andò, mi ripromisi di smettere di bere.
Poi, dopo aver perso tutti i miei clienti, me lo ripromisi di nuovo.
E poi di nuovo, dopo aver rubato i soldi da mia madre per comprare la vodka.
E alla fine...
i servizi sociali minacciarono di portarmi via Daphne.
Fu a quel punto che capii di non essere così brava a mantenere le promesse a me stessa.
Dovevo cominciare a farle ad altre persone.
Toby...
devi dire ai tuoi genitori che hai un problema.
- Ciao, Dale. - Non posso parlare, John.
Dai, amico, eri un chiacchierone alla lezione di golf, la scorsa settimana.
Ed ora mi segui in ufficio, per informazioni che sai che non posso darti?
Sì che puoi, andiamo!
Dale, che gran segreto ha il consiglio dell'ospedale sulla famiglia Kennish?
Riguarda me? Riguarda Kathryn?
Perché se riguarda Kathryn, devi dirmelo, così posso proteggere mia moglie.
- Non posso. - Dale...
per cinque minuti...
sii mio amico.
Sai che abbiamo passato un periodo infernale.
D'accordo.
Tanto verrà allo scoperto comunque. Non è quello che abbiamo su di te, o su Kathryn.
E' l'altra mamma.
Regina? Non fa neanche parte della causa legale.
- E' per la guida in stato di ebbrezza? - No, non c'entra nulla.
- Dev'essere per forza questo. - No. C'è dell'altro.
- Qualcosa di peggiore di... cosa? Cosa? - Ho già detto troppo.
Per favore, Dale, dimmi...
Dale!
Allora, preparo la cena per due o per tre?
Già, credo che saremo solo noi.
Non conoscerò Bruce?
Già... l'ho mollato.
Mi dispiace.
E' comunque meglio quando siamo solo noi due.
Allora, mamma, com'è che non suoni più la chitarra?
Perché non l'ho mai suonata.
Ma hai la custodia per la chitarra.
Quella... sai, non so perché ce l'ho ancora.
Accumulo sempre un sacco di cose, dovrei sbarazzarmene.
Vado a prendere le altre cose in macchina.
Ciao!
Daphne non c'è, non ha lezione oggi.
Sono venuto per vedere te.
Oh, senti, se è per la questione di mio padre, non voglio più sentirne parlare.
Daphne.
Tu.
Tu e Daphne avete parlato.
Okay.
Tu e Daphne avete parlato di noi due?
Okay, no, non avete parlato di noi due.
Tu...
mi piaci.
- Ehi, papà. - Sì?
- Posso darti una cosa? - Certo.
E' il mio mazzo fortunato.
Sei serio?
Okay, forse non è proprio fortunato.
E perché lo stai dando a me?
Perché ho perso 10mila dollari,
sono stato quasi cacciato da scuola
e ancora non riesco a pensare ad altro, se non a ritornare a giocare.
Capisci che non posso esserci sempre io nei paraggi, per fermarti?
Sì, lo so.
Ma...
dovevo prendermi la responsabilità verso qualcuno.
E vorrei prendermela con te.
Non posso permettere che Wilkie si prenda tutta la colpa per questa storia.
Quindi, domani andrò dal signor Thatcher e gli dirò la verità...
che ho venduto il compito.
Bravo, ragazzo.
Vado da Melody.
Faremo un po' di pettegolezzi e mangeremo del buon formaggio.
Funziona sempre per tirare su il morale.
www.subsfactory.it